Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Gnädigen
Ich beginne im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Erbarmers
Lob zu Gott, Herr der Welten, dass Gott unseren Herrn Muhammad ehre und um Grade erhöhe, und dass Er die Gemeinschaft des Propheten vor dem schütze,
was der Prophet für sie fürchtet.
Festrede des ^Id al Fitr
Allahu akbar
Allahu akbar
Allahu akbar
Allahu akbar
Allahu akbar
Allahu akbar
Allahu akbar
Allahu akbar kabira wa-l-hamdu liLlahi kathira, wa SubhanaLlahi wa bihamdihi bukratan wa asila, la ilaha illaLlah, waLlahu akbar.
Lob zu Gott und dass die Ehre und die Erhöhung um Grade Seinen Dienern zukomme, jenen, welche Er erwählte.
Lob zu Gott, dem Einzigen, Demjenigen, Welcher nichts nötig hat, Welcher nicht zeugte und Welcher nicht gezeugt wurde und Welcher keines Gleichen hat. Ich lobe Gott, den Erhabenen, und ich flehe Ihn an mich auf dem rechten Weg zu leiten; ich ersuche Seine Vergebung und ich bereue mich zu Ihm. Ich ersuche Gott um Schutz gegen das Schlechte unserer Seelen und unserer Taten. Denjenigen, den Gott leitet, ist der Rechtgeleitete, und niemand kann denjenigen leiten, den Gott irreleitet.
Dass die vollständigste und vollkommenste Ehre und die Erhöhung in Graden unserem Herrn Muhammad zuteil werde صلى الله عليه وسلم, der Herr der Söhne Adam’s, derjenige, den Gott durch Seine Gnade zu den Welten gesandt hat, als Führer und Ankünder der guten Nachricht, als Warner vor der Bestrafung; aufrufend zu der bei Gott angenommenen Religion. Der Prophet ist ein strahlendes Licht und ein erleuchtender Mond. Gott hat durch ihn die Gemeinschaft geleitet und die Dunkelheit verjagt.
Der Prophet hat die Botschaft überbracht. Er hat das erfüllt, was ihm anvertraut wurde, er hat seine Gemeinschaft beraten. Das Gott uns das Beste von dem gibt, was Er den Propheten gegeben hat. Ich bezeuge, dass es keinen anderen Gott ausser Allah gibt, Er allein hat keinen Partner. Er hat Seinen Verkünder mit der Lehre des rechten Weges und der Religion der Wahrheit gesandt. Ich bezeuge, dass Muhammad صلى الله عليه وسلم Sein Diener und Sein Verkünder ist. Dass Gott ihn ehre, sowie auch alle anderen von Gott gesandten Verkünder.
Diener Gottes, ich empfehle euch, sowie auch mir, Gottesfurcht zu zeigen für al ^Alijj al ^Adhim.
Wisset meine Lieben, dass das Gebet des ^Id eine empfohlene Tat ist und nicht eine verpflichtende. In der Tat gibt es kein Gebet für dessen Vernachlässigung der Diener eine Bestrafung verdient, ausser für die fünf Gebete. Dies wurde uns in mehreren Ahadith überbracht, unter welchen sich dieser hier befindet, in welchem ein Mann zu unserem geehrten Propheten Muhammad صلى الله عليه وسلم kam, um ihn über den Islam zu befragen. Der Verkünder Gottes hat ihn unterrichtet, und unter dem, was er ihm sagte, war dieses Wort: « ..... », woraus wir verstehen: «Fünf Gebete hat Gott seinen Dienern vorgeschrieben.» Der Mann sagte ihm sodann: «Ausser diesen, muss ich noch andere verrichten?» Der Prophet antwortete ihm: «Nein, ausser wenn du von dir aus beten willst.»
Das Gebet des ^Id, das Festgebet, oh meine Lieben, ist gültig wenn man es in der Gemeinschaft oder alleine betet; aber es ist besser es in der Gemeinschaft zu verrichten.. Die Zeit des Festgebetes ist limitiert, das heisst, es wird zwischen dem Sonnenaufgang und dem Verlassen der Himmelsmitte der Sonne gegen Westen, gebetet. Die beste Zeit für das Gebet ist jene, in welcher die Sonne eine Lanzenhöhe über dem Horizont steht, dies entspricht ungefähr zwanzig (20) Minuten nach Sonnenaufgang. Derjenige, der das Gebet in dieser Zeitspanne verpasst, kann es auch nachher verrichten.
Liebe Brüder und Schwestern! Unter den Dingen die angeraten sind, gibt es auch die grosse Waschung (al Ghusl) der beiden Festtage. Die Zeit des Ghusl's beginnt ab der zweiten Hälfte der Nacht, welche dem Fest vorausgeht. Es ist angeraten die besten Kleider anzuziehen, sowohl für denjenigen der aus dem Haus geht um in der Moschee zu beten, so wie auch für diejenige Person, die bei sich zu Hause bleibt.
Es ist angeraten sich die Nägel zu schneiden, die schlechten Gerüche des Körpers zu eliminieren und sich mit dem besten Parfum, das man zu Verfügung hat, zu parfümieren, ausser für die Frau: Es ist für sie nicht angeraten parfümiert aus dem Haus zu gehen!
Es ist auch angeraten sich früh zum Gebet zu begeben, um seinen Platz zu reservieren, ausser für den Festredner (Chatib), der sein Ankommen bis zum Eintritt der Gebetszeit verschiebt. Es ist angeraten zu Fuss zum Gebet zu gehen und nicht auf einer Reitgelegenheit; denn man geht um eine Tat zu verbringen, die einem der Gunst Gottes näher bringt. Aber es gilt nicht das Gleiche für den Heimweg. Man macht für das Festgebet weder einen Gebetsruf, noch eine Gebetsankündigung sondern man ruft die Leute ganz einfach zum Gebet, in dem sagt: «Assalatu jami^ah», das Gebet ist versammelt.
Das Festgebet besteht aus zwei Gebetszyklen Rak^atajn. Der Betende muss darauf achten die Bedingungen des Gebetsbruches zu vermeiden; er muss die Pfeiler des Gebetes verrichten und die Bedingungen der Gültigkeit beachten und auch die Bedingungen für dessen Annahme.
Vor der erste Rak^ah ist es angeraten sieben (7) Mal «Allahu akbar» zu sagen, zusätzlich zur Eintritts-Takbirah und der Takbirah zwischen den Bewegungspfeilern. Für die zweite Rak^ah ist es angeraten fünf (5) Mal «Allahu akbar» zu sagen, zusätzlich zur Takbirah zwischen den Bewegungspfeilern. Aber wenn man schon mit der Lesung der Fatihah angefangen hat, geht man nicht auf diese sieben Sunnah-Takbirah zurück, sondern liest weiter; denn wenn man diese Takbirah, ausser der Eintritts-Takbirah, nicht machte, hat man keinen Fehler begangen und das Gebet bleibt gültig. Das Beste ist, die beiden Takbirah (Takbiratajn) durch «SubhanaLlahi wa-l-hamdu liLlah wa la ilaha illaLlah waLlahu akbar» zu trennen.
Es ist angeraten in der ersten Rak^ah, nach der Sure «al Fatihah», die Sure «Qaf» oder die Sure «al A^la» zu lesen, und in der zweiten Rak^ah die Sure «al Qamar» oder die Sure «al Ghaschijah». Alle mit erhobener Stimme.
Es ist für den Imam empfohlen sich nach dem Gebet für die Festrede zu erheben. Es ist auch empfohlen, dass er den ersten Teil der Festrede mit neun (9) Takbirat beginnt und den zweiten Teil mit sieben. Diese Takbirat sind nicht ein Teil der Rede selbst, sondern sind als eine Einführung angesehen; wenn er sie lässt, bleibt die Rede gültig.
Meine Glaubensbrüder und Schwestern, wir sind am Tage des ^Idul-Fitr. Wir erinnern euch an die Zakat des Fitr, für denjenigen, der sie vergessen hat. Es handelt sich hierbei um einen Sa^ des Grundnahrungsmittels des Landes pro Person. In Schweizer Währung entspricht dies etwas weniger als fünf (5) Franken. Derjenige, der mindestens fünf (5) CHF gibt, soll für das, was den obligatorischen Wert übersteigt, die Absicht der Almosengabe machen.
Ich erinnere euch daran, oh ihr Diener Gottes, während eures ganzen Lebens Gottesfurcht zu beweisen; ich erinnere euch, dass Gott alles von euch weiss und Ihm nichts entgeht, in jedem Moment und in jeder Situation. Nichts entgeht Ihm. Und ich beharre darauf euch an die Aufrechterhaltung der Blutsbande zu erinnern. Zu diesem Kreis gehören beispielsweise: die Grosseltern, die Tanten und Onkel mütterlicher- oder väterlicherseits, und die Kinder ihrer Kinder und was von Gleichem ist. Hütet euch davor diese Bande wegen Streit, in dieser niederen Welt, zu brechen. Der Verkünder صلى الله عليه وسلم Gottes sagte woraus man versteht, dass derjenige, der die Blutsbande mit den nächsten Angehörigen bricht, nicht mit den ersten ins Paradies eintritt.
Ich erinnere euch auch daran, die Armen und Bedürftigen zu unterstützen. Gott, der Erhabene, hat diejenigen gelobt, welche den Bedürftigen, das zu essen geben was sie für sich selbst lieben, so wie den Waisen und auch den Gefangenen. So seid also unter denen, die Gottes Wohlgefallen suchen! Ich erinnere euch auch an die Worte des Verkünder Gottes صلى الله عليه وسwelche bedeuten: «Keinen vollkommenen Glaubensgrad für denjenigen, der seinen Nachbar in Hungersnot weiss und der selbst die Nacht wohlgenährt verbringt.»
Sich um diese Dinge zu kümmern ist um so wichtiger, falls es sich bei diesem Nachbarn um einen nahen Verwandten handelt. In der Tat, die Blutsbande mit den nächsten Verwandten zu brechen gehört zu den grossen Sünden. Es gehört sich, den Gläubigen die Sanftmut, die Brüderlichkeit und die Anteilnahme spüren zu lassen. Er lässt ihn spüren, dass er in schwierigen Zeiten ein Halt für ihn ist.
Ich erinnrere euch, oh ihr Lieben, die Gräber zu besuchen und Qur'an auf die Verstorbenen zu lesen. Der Verkünder Gottes hat seine Frau ^A'ischah um Erlaubnis gefragt, auf den Friedhof al Baqi^ zu gehen, um dort für die Begrabenen Fürbitten zu machen und um für sie um Vergebung zu bitten anstatt bei ihr zu nächtigen, obwohl sie zu den schönsten und jüngsten unter seinen Frauen zählte,. Er hat seiner Gemeinschaft die Lesung des Qur'an für die Toten gelehrt. Der Prophet صلى الله عليه وسلم sagte woraus wir verstehen: «Lest Jasin für eure Toten.»
Hier möchte ich eure Aufmerksam auf etwas ganz Wichtiges lenken, damit ihr eure Kinder darüber unterrichtet. Es gilt zu wissen, dass es strikte verboten ist einen Muslim in Angst zu versetzen. Lenkt die Aufmerksamkeit eurer Kinder auf diese Tatsache, bevor sie mit Knallkörpern herumspielen, dass sie den Leuten im Allgemeinen keine Angst machen und sie auch nicht verletzen. Wieviele Leute nehmen dies nicht ernst obwohl der Prophet صلى الله عليه وسلم zu diesem Thema sagte was von At-Tirmidhijj, im Hadith von Abu Hurajrah, überbracht wurde und woraus wir verstehen: «Derjenige, welcher eine Eisenstange gegen seinen Bruder richtet wird von den Engeln verdammt, auch wenn er von gleichem Vater und gleicher Mutter abstammt.»
Allahu akbar
Allahu akbar
Allahu akbar
Allahu akbar
Allahu akbar
Allahu akbar
Allahu akbar
Lob zu Gott; wir bitten Ihn um Vergebung; wir suchen Seine Hilfe; wir ersuchen Seine gute Führung; wir bitten Gott, dass Er uns vor dem Schlechten unserer Seelen und unserer Taten bewahre. Denjenigen, den Gott leitet, kann nicht irregleitet werden und denjenigen, den Gott irreleitet, kann nicht rechtgeleitet werden. Ich bezeuge, dass es keinen anderen Gott ausser Allah gibt, und ich bezeuge, dass Muhammad, Sein Diener und Verkünder ist. Dass der Familie des Propheten die Ehre und die Erhöhung um Grade und der Schutz seiner Familie vor dem was der Prophet für sie fürchtet zugestanden wird, sowie auch allen Verkündern die Gott vor ihm sandte.
Diener Gottes, ich empfehle euch, sowie auch mir, Gottesfurcht zu al ^Alijj, al ^Adhim. Gott, der Erhabene, sagt im geehrten Qur'an (woraus wir verstehen): «Oh ihr Leute, beweist Gottesfurcht. Gewiss, das Beben der Erde am Ende dieser Welt wird eine hervorragende Sache sein. Der Tag, an welchem ihr es sehen werdet, beobachtet ihr, wie die Stillende sich vom Stillen abwendet und die Schwangere, das was sie unter ihrem Herzen trägt, gebärt. Und ihr werdet Leute sehen die wie betrunken sind, auch wenn sie es nicht sind, aber die Bestrafung Gottes ist fürchterlich. »
Meine lieben Glaubensbrüder und Schwestern, wir sind heute hier versammelt zu dieser hervorragenden Gelegenheit. Wir wünschen euch das Beste zum ^Id und wir erinnern euch, dass das Fasten der sechs (6) Tage des Monats Schawwal eine grosse Belohnung beinhaltet. Ich erinnere euch daran, dass wir bereit sind, all denjenigen Unterricht anzubieten, die ihr religiöses Wissens vermehren wollen..